Хотя нет, вероятно я ошибаюсь, ибо на финских картах Кавголово обозначается как Kaukola :-( А финское kauko- обозначает "далёкий, удалённый".

Именно так я и понял написанное Райаном :)

Кстати, глянул мельком в Седьмой урок. Встретил слово kauha - ковш. И вспомнил, что в Лен. области, на Карельском перешейке, есть замечательное место - Кавголово. Уж не от kauha ли пошло название?

Перевод псевдокарельского текста:

Ryan Johnson

Уникод не работает, поэтому я lä hetän снова.
ae = a: i oe = o:

Уроки карельского очень хорошие :D

Чувствуется, что Дмитрий послал мой веб-сайт в гостевую книгу. Покуда я не писал ничего, а потом у меня пропал password после того, как жесткий диск умер:/ когда prokarelia пошдет мой password, tverkarelia.net обновится :D Я больше учил лингвистику, потом tverkarelia.net будет также лучше.

Спасибо за уроки!

Спасибо за ответы :)
На счёт sanakniigu.onego.ru. Действительно, это олонецкий карельский. Но в принципе, для человека, который не знает ни финского, ни карельского - это хорошее подспорье. Точного перевода там можно не найти, но несложно понять, что suarnu в тверском будет suarna, а korgei - korgie, keral - keralla. И так далее. То есть словарь-таки пригоден, но с определёнными допущениями. Но с русского на тверской диалект с его помощью переводить, конечно, опасно. Словарь тверских говоров по идее есть ("Словарь карельского языка" А.В. Пунжина, 1994 г.), но боюсь он вышел малым тиражом и найти его в книжных магазинах крайне сложно. Разве что ехать в Петрозаводск, да ещё и в специализированный магазин для филологов, лингвистов и т.п. Так что на безрыбье и sanakniigu - словарь.

О законе В Республике Карелия. Может быть и будут выделятся большие суммы на языки, но государственным карельский язык там в обозримом будущем вряд ли станет. В парламенте Карелии ни одного карела! Всего карелов в Карелии 10% от всего населения. При образовании карельской автономии в 1920 году было около 50%. Советская власть постаралась. Языков там сейчас пока 2 проявилось: собственно-карельский в северной варианте, близкородственный тверскому, и олонецкий - далекий родственник. Общего языка нет, если им на сделать финский, как до 1956 года было. А anakniigu.onego.ru - это олонецкий язык, для тверских не пригоден. Laehtynyt - это причастие финское, по-карельски laehtynyn. Причастия будут в 17 уроке.

Хочется от души поздравить организатора и редактора настоящего сайта Депутатова В.П.с рождением внука. Одним карелом стало больше.

Прошу прощения. По техническим причинам е-mail поменял.
С приветом
Светлов.

Ну наконец-то! :) Не понятно только, какой из email''ов корректный. На странице http://depvladimir.narod.ru/urokkat/ email - gennadi.svetlov@andritz.com, а здесь, в гостевухе, - gensvet@lsi.ru

Kaikilla karielazilla tervehyttд. Miula on nyt internetta. Tyцndдkkiд omia kyzhymyksiд. Valmissan kuudennetta urokkua.
Jiдgiд tervehinд.

Дорогие друзья! Позвольте от всей души поздравить Вас и Ваших близких с наступающим Новым 2005 Годом. Желаю всем Вам успехов во всем, малом и большом, здоровья и благополучия, пусть невзгоды обойдут Вас стороной. Счастья Вам дорогие мои.
С уважением Шепичев В.
По этой ссылке можно посмотреть кое-что из моих фотографий, немного из командировок, немного личного, немного о работе. Милости прошу.
http://photo.rol.ru/showgallery.php?cat=500&ppuser=568

Дорогие соплеменники!
Редакция сайта сердечно поздравляет вас с наступающим Новым 2005 годом. Пусть все неприятности останутся в прошлом а в Новом году пускай вас преследуют лишь творческие удачи, счастливые переживания и пусть ваш стол ломится от обильной и вкусной еды, а в бокалах искрится шампанское или наш прекрасный olut
С уважением В.Депутатов

В Карелии весной принят закон "О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия" (http://www.gov.karelia.ru:8083/gov/Karelia/1162/15.html). Там написано, что, например, тексты документов могут оформляться на карельском языке. Интересно, какой из диалектов выбран в качестве карельского официального языка и кириллица или латиница легла в основу алфавита? Сейчас даже латиница, насколько я знаю, используется в разных изданиях разная - одни используют ''y'', другие '':u''. В самом законе я этого, по-моему важного, момента не нашёл...

Доброго времени суток!
Неработающие ссылки были исправлены. На настоящий момент все что есть - работает.
Дмитрий заметил какие-то проблемы с явой скрипт... Так вот: в наших страничках нет ни каких скриптов; недразумения связаны со вставкой кода банера, которую делает сервер хостинг провайдера (narod.ru). А поскольку ошибки в этой вставке мало вероятны (ежедневно ресурсами хостинга пользуется огромное количество людей и уж наверно вся технология отлажена как надо), следует винить браузер :-) (или меня - запасной вариант). Возможно сраница загрузилась не полностью, загрузив лишь часть скрипта. Бывает так, что ИЕ проделывает всевозможные трюки - и то ему не так и это... А перезагрузишься, или поменяешь учетную запись пользователя - ошибок как и не бывало... (Это не закономерность, а просто личное наблюдение!)

Дорогие посетители сайта, редакция приносит свои извинения за то что не все разделы работают. Поработали хакерские шаловливые ручонки. В ближайшее время все восстановим. Продолжение уроков карельского будет примерно через месяц. Спасибо вам за теплые слова
В.Депутатов

Мда. Для полного понимания того, что написал Ryan уроков пока не хватает (хотя смысл я понял) :) То есть есть ещё, что освещать в дальнейших уроках. Например, "laehetaenyt" - очевидно причастие. Не мешало бы рассказать и про них. На tverkarelia.net про причастия тоже пока ничего. Жаль, что prokarelia медлит :(