Ну, что же? Привожу перевод основной части без пояснений, кто такие карелы. Судите сами.

Что такое национальная область карелов?

Опубликовано 5 декабря 2012 года
Это такой региональный проект, в котором впервые южные и северные карелы и другие финляндские карелы начнут сообща укреплять карельскую идентичность и карельский культурный вклад в финское общество. Участвуют карелы и занятые решением лица, муниципальные и государственные чиновники, организации и сами карелы. Из губернии Северная Карелия образуют национальную область карелов, которую свяжут сетью с другими карельскими центрами. Практическая работа будет происходить с помощью многих проектов нового типа, запускаемых в работу не только на карельской национальной территории, но которые будут реализовывать и в других карельских центрах нашей страны. Так образуется в ближайшие годы ранее невиданная сильная карельская функциональная сеть, которая будет в более тесном, чем ныне сотрудничестве с российскими карелами.

Проект, рабочая группа и специальные проекты

Союз Губернии Северная Карелия и Общество Карельского Языка заключили 18.06.2012 договор о сотрудничестве и образовали единую рабочую группу для продвижения проекта. Председателем рабочей группы является Ханну Хосконен. В качестве других членов работают архиепископ Лео, Ээро Рантала, Рейо Есканен и Пертти Лампи из Общества Карельского Языка и Сиско Каарто из губернского союза. Планирование многих особых проектов уже идет и некоторые проекты уже осуществляются, такие как образование сети, культурная и учебная деятельность и информационная работа (например, дорожные указатели на карельском языке и сайты проекта). Исполнителем является Общество Карельского Языка в сотрудничестве с губернским союзом и другими исполнителями.

Чего мы хотим достичь?

Проект национальной области стремится, например, к следующим целям:
- Укрепим идентичность карел, проживающих в области и в стране, от которой будет польза всем.
- Современной культурной деятельностью, информационной деятельностью и маркетингом поменяют закрепившееся убеждение в том, что карельские вопросы являются только делом прошлого. Деятельность нацелена именно на будущее.
- Создадим программу возрождения карельского языка и культуры, которую намерены начать в национальной области в сотрудничестве с государственной властью в 2016 году. Исполнение программы даст губернии десятки новых рабочих мест, связанных с работой по возрождению.
- Мы приступим к новой предпринимательской деятельности, прежде всего, в области туризма. В подготовке продуктов фольклора и гастрономии, связанных с туризмом, мы создадим новую современную предпринимательскую деятельность на основе иностранных примеров и согласно им.
- Увеличим движение за переселение карел и имеющих карельское происхождение лиц в национальную область с помощью уточненных проектов (прежде всего предпринимателей и деятелей искусства).
- Будем развивать сотрудничество с российскими карелами на равноправной и более эффективной, чем ныне основе карельской особой идентичности.
- Будем пытаться получать субсидии Европейского Союза и другие общественные средства на ранее упомянутые проекты.

Собственно говоря,там ничего особого и не планируется.Общие слова,ни к чему не обязывающие.Уличные указатели на карельском( на каком именно,еще видать не определили.).Расширять сотрудничество с карелами России.И тому подобное.

Компактных поселений карелов там нет,как и нет четкого понятия ,кто такие карелы Финляндии.То ли это просто жители Карелии,то ли носители карельского языка.

Кто знает финский, почитайте http://karjalaistenkotiseutu.com/
Финны, вернее финляндские карелы, предлагают создать что-то наподобие карельской территории с чертами резервации.
Что можете сказать по этому поводу?

Уроки нужны! Сам с них начинал.

Уроки несомненно нужны и важны.Во всяком случае,зачем их стирать?По моему мнению,они востребованы.Желающие знать карельский или хотя бы ознакомится с ним еще не перевелись.

Если ли потребность в усовершенствовании и продолжении уроков карельского языка на данном сайте? Нужны ли они?
Прошу выссказаться об этом на форуме или написать на: gensvet@rambler.ru
Если откликов не поступит, то возможно их просто надо будет стереть.

На http://www.opastajat.net/luvekkua/luvekkua.html
можете прочесть ряд книг на "едином" карельском языке конца 30-х годов. До года 38 за рядом исключений этот язык был похож на тверской. В 1939 году в него были внесены изменения для удовлетворения потребностей ливвиков. Книги Translitteroijut 30-luvun kniigat (Opastundukniigat и Kiannetty kirjallizus) были транслитерированы на латиницу уже в наше время.

Тех, кто интересуется событиями 1702 года на территории бывшего Весьегонского уезда, прошу заглянуть на
http://vk.com/feed#/club21592610

Huotari,passiboicen.

Что касается тверского евангелия от Матфея, то вот оно:
http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/evangele.cgi
Остальные тоже видел в разных местах.

Huotari,не подскажете,где эта информация есть в свободном доступе.?

То же мне бизнесмены: придумали свой формат vivaldi и хотят заработать на информации, которую без них можно найти. Нашли лохов!

Hyvia da ozhakashta Uutta Vuotta teila, hyvat karielazet!

Геннадий, шуури пассибо! Теперь у меня вопрос насчёт цветов.

1. В словаре Пунжиной есть слово vihanda. Можно ли его использовать во всех тех ситуациях, когда нужен "зелёный" или он только относится к живой природе? Понятно ли слово ruoheline?

2. Слово sinine значит только тёмный оттенок, не так как в финском? Т.е. для светлых тонов использует golubane?

3. Есть ли местное слово для коричневый, кроме korichnevoi?

4. Как будет рыжий? или просто rushkie?

Спасибо заранее!

Геннадий, но вы не ответили на мой вопрос. По-моему, есть принципиальная разница между "несколько" (>1) и "многие" (>50%). Как понять разницу в предложении? И насчёт партитива прилагательного :)