| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 ... 124 125 »Показано 46-60 из 1862 сообщений
1817.
Эдуард Витальевич
(07.12.2012 16:11)
0  
Здравствуйте, Геннадий Иванович!
ВКонтакте есть серия страничек, посвящённых изучению языков: "...ский для лентяев". В частности, "Karjalan kieli laskoile / Карельский для лентяев" http://vk.com/karjalankieli
Скажите, пожалуйста, можно ли организовать такую же группу "Тверской карельский для лентяев"? Или, как наиболее простой вариант, можно просто под каждым блоком карельских слов, предложенных администрацией группы "Карельский для лентяев", размещать вариант написания и произношения тех же слов, но на тверском карельском (если отличия есть). Очень бы хотелось видеть Ваши добавления и комментарии в группе.
С уважением,
Эдуард.
Ответ: Эдуард Витальевич. Видел я этот "карельский для лентяев" и раньше. Мое мнение: от него вреда больше, чем пользы. К тому же винегрет из различных высказываний и поразительных "открытий", по-моему, вконец запутывает человека, решившего изучить язык. Язык это не набор слов, предлагаемый администрацией выше упомянутой группы, а выражение мысли на родном языке, где простого перечисления словарного запаса мало. Надо и грамматику знать.
|
1816.
Литовец
(07.12.2012 01:35)
0
Геннадий, проверьте свою почту :)
|
1815.
Алексей К.
(05.12.2012 20:04)
0
Кто не разобрался с раскладкой, то можно сделать следующее (как вариант):
1. Устанавливаем дополнительеый язык, он есть в стандартных вариантах, т.е. просто выбрать Саамский северный(Финляндия)
2. печатаем
:a - "наша клавиша" - э
:o - "наша клавиша" - ж
^c - "Alt Gr" + с или "правая Alt"+ c
^s - "Alt Gr" + s или "правая Alt"+ s
Ответ: В итоге то же самое, что установить финский и добавить Ш/ш и Ч/ч. Разницы не вижу.
Еще надо знак смягчения. Надо же различать, например: villa и vil`l`a.
|
1814.
Oleksi
(05.12.2012 10:10)
0
Antti, tereveizet!
Можешь мне прислать?
|
1813.
Анатолий Баровский
(04.12.2012 22:39)
0
Увы,здесь не отображается:(
|
1812.
Анатолий Баровский
(04.12.2012 22:35)
0
Установил в языковой панели Саамский северный(Финляндия),знак SM.Все буквы и знаки присутствуют.Kačo,tämä šoma šygyžyn yö.К примеру эти.
|
1811.
Tiifinan Oleksi
(04.12.2012 12:44)
0
Как ужасно писать на карельском языке компьютерный текст, не имея соответствующей клавиатуры и шрифта. Всё еду к соседям за клавиатурой :)
PS. Вчера весь вечер писал урок и написал только половину. Хотя в тетрадке сделал его за 1 час.
Ответ: Надо установить на языковой панели финский язык, а затем в Wordе назначить комбинацию символов для латинских Ш, Ч, Ж. У меня, например, Cntrl+F1 -Ш, Cntrl+F2 - ш, Cntrl+F3 -Ч, Cntrl+F4 - ч, Cntrl+F5 -Ж, Cntrl+6 - ж, Cntrl+7 - знак смягчения. Если не установлен финский язык, то для А и О с точками тоже можно подобрать комбинации.
|
1810.
Светлов Г.И.
(30.11.2012 11:35)
0
Еще раз напоминаю о завтрашнем занятии в библиотеке национальных литератур в 11:00.
Если, конечно, транспорт как в Москве не встанет.
Ответ: Давайте отменим завтрашнее задание и перенесем на 8 декабря.
Метель, очень сильный ветер, к утру точно все занесет, будут проблемы с транспортом.
|
1809.
Литовец
(27.11.2012 03:11)
0
Ещё вопрос насчёт склонения некарельского имени. Если кого-то зовут "Ян", то как будет абессив, партитив от этого имени?
Ответ: Абессив - Янатта.
Партитив - Януа.
|
1808.
Литовец
(27.11.2012 03:05)
0
Геннадий,
Анализ статьи Белякова "Морфологическая система говора с. Толмачи", 6томный словарь карельского языка и медитация навели меня на мысль, что *теоретически* верная форма для слова "новинка, новость" быдет uudehus, мн. ч. uudehuot. Что вы думаете?
Ответ: Uudehine – недозрелый;Uudehus(s=ш)–новшество, новинка
Uutukkane – совсем новый; Uuvendaminen – обновление
Uuvennus(s=ш)– новшество; Uuvenutukkane – новехонький
Uuvvessanda(s=ш) – подновление; Uuvikkane – новенький
Uuvistaja(s=с)– новатор; Uuvus(s=ш)– новизна.
В Карелии 1.новина, хлеб нового урожая, 2. новость = uutini, uudini, uudine
Думаю, что тверским тоже надо это принять.
|
1807.
Литовец
(26.11.2012 00:28)
0
Геннадий, спасибо! Там кябюёт (ka:byo:t) и по логике и по смыслу больше всего подходят. Новый вопрос: ta:ma:n muone (moine) = тому подобный?
Ответ: Тямян муоне (мойне) = подобный, такой.
Какши мойне = двойной, наверное грамматически вернее: кахен мойне.
Хянен мойне = ему подобный.
|
1806.
Литовец
(25.11.2012 22:25)
0
Спасибо! Новый парадокс - в словаре Пунжиной нет слова "новость". В смысле не "сообщение", а "новинка". Это будет что-то вроде uuvus? uuvis? Мн. ч. uuviks^et? uuviksit?
И про шишечку ответьте :)
Ответ: Шишечка = кябюне, кявют.
На тверском: uudine - хлеб нового урожая, "новость" = в обыденной речи: novosti, если нужно совсем по-карельски: verekset viestit.
|
1805.
Литовец
(25.11.2012 15:58)
0
Геннадий, опять я. Род. п. от kymmenen такой же, как и именительный? А как тогда сказать во мн. ч. "десятки", например "Десятки людей пришли на собрание"?
Ответ: Да, род падеж также как и именительный.
Правильно: Kymmenie miehie (hengie) tuli keravolla.
Но сейчас, скорее всего, скажут, делая кальку с русского: Kymmenet miehet (henget) tuldih keravolla (sobranjalla). Keravo скорее всего заменят на: sobranja.
|
1804.
Литовец
(25.11.2012 14:19)
0
Геннадий, я думаю, что там ошибка/ опечатка. Нисколько не сомневаюсь, что имеется в виду слово "шишечка", но не ka:byne. Как ещё можно образовать уменьшительно-ласкательную форму? ka:bhyt может быть?
|
1803.
haigor
(25.11.2012 13:14)
0
Спасибо за ответ.
Кстати, д.Залужье – карельская находилась в Топалковской волости Тверской губернии, в 30-х годах 20-ого века входила в Пнёвский сельсовет Сандовского района. Сейчас она уже не существует.
Ответ: Да, не то Залужье.
Пнево - русская деревня, оттуда был муж двоюродной сестры. Горка, Лунево, Батиха, Решатиха, Топалки, Волховицы, Микшеево - карельские.
В 1849 в Залужье было 15 дворов.
|
|
|
|
