Vanhashsha shanaleheshsha on virkeh: "Koivun ka:rhyo:t (ka:ihyo:t) kellissyttih." Mida: merkiche toine shana tia:la:?

Уважаемые знатоки карельского языка. Помогите понять происхождение моей фамилии "Халявин". Мои предки из Тверских карел. Крестьяне д.Залужье Весьегонского уезда Тверской губернии. Могла ли фамилия произойти от какго-либо имени, названия или прозвища?

Вопрос о женских именах. Тверские карелы как говорят: Nasto или Nashto (=Настя)? Jel''a или Jela: (=Елена)?

Спасибо!

Коллеги, а где можно почитать оные тексты? :)

=) Читаю тексты Койкеровой Марии Ивановны. Интересно, что как раз представителей такой фамилии я не встречал, у всех остальных "г". Тем не менее все, кто так или иначе с Кестеньгским и Керетьским погостами связан - какая-то дальняя родня=)

Геннадий,

Я разобрался с voima. В другой статье в следующем номере опять была та же конструкция, так что читать надо так "rubiev voimah", т.е. это 3й инфинитив от voija. Однако это не меняет факта, что в том предложении граммошибка, и должно было быть myo: ruviemma voimah lugie shanalehtie karielakshi "мы сможем почитать газету по-карельски", т.е. meila: там совсем не в кассу.

Насчёт kirjuttakkua mih тоже разобрался, там скорее всего имелось в виду kirjuttakkua mih na:h tyo: tahotta lugie shanalehes^s^a: - "пишите о чём вы хотите читать в газете".

Но большое спасибо за помощь!

Новый вопрос насчёт слова чироне - у вас слово пяйвяне вообще не используется? Если да, между ними есть разница в употреблении?

Что интересно в книге есть тексты, записанные у Койкеровой Марии Ивановны, родившейся в дер. Хейняярви рядом с Кестеньгой.
Наверное, родственница Алексея.

Благодаря Игорю у меня в руках "Образцы карельской речи" издания 1994 года университетов Йоэнсуу и Петрозаводска.
Что очень приятно, есть записи, сделанные Пунжиной Александрой Васильевной в начале 70-х годов. Тогда несколько раз общался с Пунжиной, выполнил работу по вопроснику Бубриха в не существующей ныне деревне Данилково (около Остолопово). Пунжина заинтересовалась нашими местами и несколько раз была в нашей округе.
В книге представлены и записи, сделанные в соседних деревнях: Тимошкино, Старом Шилкове и что очень приятно в близкой нам Иван-горе (у нас произносили: "ИвангОра", 1 км от нашей деревни) у Василисы Михайловны Смирновой.
Если Тимошкино, Ст. Шилково - это говор, близкий толмачевскому, то Иван-Гора - это тот самый весьегонский говор (дифтонг "ЫА" вместо "УА", "иштуо" вместо "истуо" и т.д.
Василиса Михайловна рассказывает о том, как раньше растили лён, пряли и белили холсты, ткали, молотили, а также о микротопонимах полей, лугов и т.д., окружавших деревню: Кабаккалога, Сювялога, Няльгялога, Терявянёкат.

Kiita:n (так "благодарю"?) Gennadijalla! Наверное, так и есть, как вы говорите. Uuvet kyz^ymyks^et:

1. В газете используют слово "abolo" для "алфавит". Насколько это слово понятно/ известно? Или это новояз автора, который непонятен без контекста?

2. Как будете "пишите мне" - kirjuttakkua miula ili mih? Какой падеж здесь традиционный - аллатив или иллатив? Подозреваю, что иллатив, а аллатив - прямой перевод с русского. Я прав?

Аааа, нют он шельгие. Значит, там была опечатка, поэтому и слово найти не удалось. Из той же статьи (сохраняю орфографию) "jogo kuuda rubiv vojmaa meila: lugii shanalehti".

Хоть смысл примерно понятен, но смущает несколько моментов

1. rubiv = rubiev, lugii = lugie?
2. vojmaa = voima = возможность, но почему? Разве это (финское) слово не значит "энергия, сила, мощь"?
3. нет ли ошибки в форме слова газета? Оно стоит как бы в им. п., но здесь нужен партитив, т.е. shanalehtie. или я неправильно мыслю?

Спасибо заранее!

"Мюхеммя, он миелешшя, шаналехти лиев кирьютетту вайн карьялакши". Ен малта энжимястя колме шануо. Авукши!
1. Мюёхеммя - позднее
2. он миелешшя - есть замысел, "есть в мысли".
Позднее, по замыслу газета будет написана только по-карельски.

Геннадий, шуури пассибо!

Лувен ванхуа шаналехтие и шиелля он юттюняне виркех:

"Мюхеммя, он миелешшя, шаналехти лиев кирьютетту вайн карьялакши". Ен малта энжимястя колме шануо. Авукши!

Кому интересно, в контакте в группе http://vk.com/finnishdream , в разделе "Материалы по финскому языку"
есть ссылки и сами файлы pdf, jvu большого количества учебников и словарей, в том числе Большой финско-русский словарь, 250 тыс. слов, И. Вахрос, А. Щербаков и Куусинен М.Э., Олликайнен В.М., Сюрьялайнен Ю.Э. Новый большой русско-финский словарь. Я все скачал)

Геннадий, накопилось несколько вопросов :)

1. Партитив от кариэлане - кариэласьтя? Интересует именно мягкость -ст- в окончании.

2. Род. п. мн. ч. от кариэлане - кариэлазин или кариэлазиэн?

3. В каких ситуациях употребляется партитив МН. Ч.?

4. Слово a:ija: (яйя) используется с веществами (напр. a:ija: maiduo), а мони с единичными предметами (moni ystavie) или я не так понял?

Заранее спасибо за ответы!

На встрече 16 ноября Карельское землячество прекрасно преставило музыкальную часть. Играли на кантеле, йоухикко. У них хорошие национальные костюмы. Познакомился, думаю, проведем с ними, например, день Калевалы.
В это землячество входят бывшие жители Карелии, естественно в основном не карелы, хотя, по их словам, культурных мероприятий они очень много проводят.